V+ 어/아/여 있어요. Sau khi một hành động nào đó kết thúc thì trạng thái đó vẫn được tiếp diễn.

처음 한국에 왔을 때 쓰레기 버리는 방법이 달라서 놀랐어요.
Lần đầu khi mới đến Hàn Quốc tôi đã ngạc nhiên vì cách bỏ rác quá khác.
왜 놀랐어요? 쓰레기 버리는 방법이 많이 다른가요?
Sao lại ngạc nhiên ạ? Cách bỏ rác khác nhiều lắm ư?
네, 한국 사람들은 재활용 쓰레기를 꼭 따로따로 버리던데요.
Vâng, người Hàn Quốc nhất định phải bỏ rác tái sử dụng riêng.
맞아요. 일반 쓰레기통 옆에 재활용 쓰레기통이 따로 놓여 있어요.
Đúng rồi. Thùng rác tái sử dụng được đặt bên cạnh thùng rác thường.
그리고 재활용 쓰레기를 종류별로 나눠서 버리는 걸 보고 한 번 더 놀랐어요.
Và tôi còn ngạc nhiên thêm một lần nữa khi thấy việc chia rác tái sử dụng ra từng loại rồi mới bỏ.
한국에서는 플라스틱, 종이 등을 따로따로 버려요.
Ở Hàn Quốc thì bỏ nhựa, giấy… riêng ạ.

V+ 어/아/여 있어요.
Được kết hợp với một số các động từ không có tân ngữ để diễn tả rằng sau khi một hành động nào đó kết thúc thì trạng thái đó vẫn được tiếp diễn.

제 방에는 제가 좋아하는 가수의 사진이 붙어 있어요.
Trong phòng tôi có dán bức ảnh của ca sĩ mà tôi yêu thích.

어제 먹던 피자가 아직 남아 있어요.
Món pizza ăn ngày hôm qua vẫn còn.

침대에 남동생이 누워 있어요.
Em trai tôi đang nằm trên giường.

Từ vựng
재활용 tái sử dụng
따로따로 riêng lẻ, riêng rẽ
일반 phổ thông, thường
쓰레기통 thùng rác
놓이다 được đặt, được để
종류별 theo từng loại
나누다 chia, chia ra
플라스틱 nhựa
등 vân vân
붙다 dính

Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn